1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
તીવ્ર ઠંડીએ તેના શરીર પર આક્રમણ કર્યું છે,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
અને તે પહેલેથી જ પહોંચી ગયું છે
જીવન માટે જોખમી તબક્કો.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
તેણીને સ્ક્રેપિંગ સારવારની જરૂર છે
તેના રક્ત પ્રવાહને ઉત્તેજીત કરવા

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
અને તેના મેરીડીયનને સાફ કરો.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
શું તમારી વચ્ચે કોઈ સ્ત્રી છે

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
સ્ક્રેપિંગ સારવારમાં કોણ મદદ કરી શકે?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
હું તેનો પતિ છું.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
હું તે કરી શકું છું.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
તેની આસપાસ ધાબળો ચુસ્તપણે લપેટો.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
તેના કપડાં ઉતારો.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ તોફાનોના જીવનકાળમાં,
ક્ષણિક મોર ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ સૌથી સુંદર દ્રશ્ય
એક કવિતા બની જાય છે ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ એક તક એન્કાઉન્ટર માટે ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ ઝંખનાનો એક અક્ષર,
અડધા જીવનકાળ સિવાય ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ હું તમારા માટેના મારા જુસ્સાને બાળી નાખીશ ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ માત્ર એક નજર માટે ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ આ જીવનમાં ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ જે હું જોઈ કે સાંભળી શકું છું ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ શું આપણે જીવીશું અને સાથે મરીશું ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ આ પ્રવાસ પર ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ તમે જ છો જેની મને ચિંતા છે ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ મારો આત્મા ઝંખે છે અને મારા સપના લંબાય છે ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ અમે ભાગ લીધા પછી ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ જ્યાં પ્રેમ રહે છે, જ્યાં ભય રહેલો છે ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ માત્ર એક વિચાર મને બીમાર બનાવે છે ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ હું તમારી સાથે આ દુનિયા છોડવા માંગુ છું ♪

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ અમે ક્યારેય અલગ થઈશું નહીં ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ તોફાનોના જીવનકાળમાં,
ક્ષણિક મોર ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ સૌથી સુંદર દ્રશ્ય
એક કવિતા બની જાય છે ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ એક તક એન્કાઉન્ટર માટે ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ ઝંખનાનો એક અક્ષર,
અડધા જીવનકાળ સિવાય ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ હું તમારા માટેના મારા જુસ્સાને બાળી નાખીશ ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ માત્ર એક નજર માટે ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ આ જીવનમાં ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ જે હું જોઈ કે સાંભળી શકું છું ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ શું આપણે જીવીશું અને સાથે મરીશું ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ આ પ્રવાસ પર ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ તમે જ છો જેની મને ચિંતા છે ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ મારો આત્મા ઝંખે છે અને મારા સપના લંબાય છે ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ અમે ભાગ લીધા પછી ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ જ્યાં પ્રેમ રહે છે, જ્યાં ભય રહેલો છે ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ માત્ર એક વિચાર મને બીમાર બનાવે છે ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ હું તમારી સાથે આ દુનિયા છોડવા માંગુ છું ♪

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ અમે ક્યારેય અલગ થઈશું નહીં ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[જેડનો પીછો]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[એપિસોડ 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
પિતા.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
માતા.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
પિતા, માતા, તમે ક્યાં છો?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
પિતા.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
માતા.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
પિતાજી!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
મા!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
મારા માટે રાહ જુઓ!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
ના...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
સારા બનો, ચાંગ્યુ.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
પાછા જાઓ.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
પાછા જાઓ.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
ચાંગ્યુ.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
તારી બહેનની સારી સંભાળ રાખજે

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
અને તમારી જાતને.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
ના.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ, માતા.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
આપણે જવું છે.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
પિતાજી!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
મા!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
પિતાજી!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
પિતા.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
માતા.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
તમે એક દુઃસ્વપ્ન કરી રહ્યાં છો.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
ડરશો નહીં.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
હું અહીં તમારી સાથે છું.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
ન જાવ.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
મેં ઘણા લોકોને મારી નાખ્યા છે -
મારી હત્યાની આભા મજબૂત છે.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
મારી સાથે અહીં,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
કોઈ ભૂત નજીક આવવાની હિંમત કરશે નહીં.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
વૂ.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
મને કહો, માર્ગ સાથે
તેની પ્રભુતા તેની સાથે વર્તે છે-

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
તમે ક્યાંથી આવો છો,
શું તે તેની સાથે લગ્ન કરવાની અપેક્ષા રાખશે નહીં?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
મેં મારું મોઢું બંધ રાખવાના શપથ લીધા.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
મને પૂછશો નહીં.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
આવો, મને કહો.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
મને કહો. આવો.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
તેઓ પહેલાથી જ તે દૂર ગયા છે.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
અલબત્ત તેણે લગ્ન કરવા જ પડશે...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
તમારું પ્રભુત્વ.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
તમારું પ્રભુત્વ.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
તે મને આપો.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
તમારા ભગવાનશી...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
ચાંગ્યુ.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
હું તારી સાથે લગ્ન કરીશ, ઠીક છે?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
જો તમે કંઈ ન બોલો,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
હું તેને હા તરીકે લઈશ.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
હાય!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
વાહ!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
તેમનું પ્રભુત્વ ક્યાં છે?
મારી પાસે જાણ કરવા માટે તાત્કાલિક સમાચાર છે.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
તેમનું પ્રભુત્વ હજુ ઊંઘતું હશે.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
તેણે તે સ્ત્રીના પલંગ પર નજર રાખી
આખી રાત

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
આખી રાત?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
તેમનો સંબંધ શું છે?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
મને ફરી પૂછો છો?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
જો તમારે જાણવું હોય તો તેને તમારી જાતને પૂછો.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
શું ચાલી રહ્યું છે?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
તમારું પ્રભુત્વ.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
તમારું પ્રભુત્વ.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
અમે ના અવશેષો શોધી કાઢ્યા છે
કિંગફેંગ ગઢ.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
તેઓ પાછળના પહાડમાં છુપાયેલા હતા.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
તેમજ ગત રાત્રે પુછપરછ દરમિયાન
બચી ગયેલા ડાકુએ કહ્યું

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
કે તેઓ સુઇ યુઆનકિંગ દ્વારા ખરીદવામાં આવ્યા હતા.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
પેલા ડાકુએ એમ પણ કહ્યું

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
હત્યાકાંડની રાત્રે,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
સુઇ યુઆનકિંગે કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
તે યુવતી માટે કંઈક અયોગ્ય.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
એવું લાગતું હતું

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
તે તેને ખાસ નિશાન બનાવી રહ્યો હતો.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
ઘોડાઓ મેળવો.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
ઝી વુ, ઝી ક્વિ, અહીં રહો.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
બાકીના બ્લડ-રોબેડ કેવેલરી,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
મને શાંતિથી અનુસરો.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[ઉત્તરપશ્ચિમ ધર્મશાળા]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
નમસ્કાર, વડા પ્રધાન.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
હું યાન્ઝોઉ બેરેકમાં પહોંચ્યો છું

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
અને વુઆનના માર્ક્વિસ સાથે મુલાકાત કરી.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
જોકે માર્ક્વિસને શંકા છે
જિન્ઝોઉમાં ભૂતકાળની ઘટનાઓ,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
તેની પાસે કોઈ નક્કર પુરાવા નથી.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
તમે નિશ્ચિંત રહો, વડા પ્રધાન.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
તમારા તરફ તેના ઇરાદા
હજુ અસ્પષ્ટ છે, વડાપ્રધાન.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
હું તપાસ ચાલુ રાખીશ
અને કોઈપણ સમયે જાણ કરો.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
લોર્ડ શેંગ.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
તમે દાખલ કરી શકો છો.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
લોર્ડ શેંગ.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
વુઆનના માર્ક્વિસ લિનઆન ગયા

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
અને કિંગફેંગ સ્ટ્રોંગહોલ્ડનો નાશ કર્યો.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
તે ખરાબ ડાકુ ડેન તેના માટે મૂલ્યવાન હતું
અંગત રીતે જવું છે?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
કારણ કે ત્યાંના ડાકુઓ હતા
અગાઉ સુઇ યુઆનકિંગ દ્વારા ઉશ્કેરવામાં આવી હતી

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
લિનનનો નરસંહાર કરવો.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
તે નાનું શહેર લિનઆન.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
અનુસાર
વડા પ્રધાનનો ચુકાદો,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
લોર્ડ ચાંગક્સિનનું આગામી લક્ષ્ય
લુચેંગ હશે.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
સુઇ યુઆનકિંગ તેનો સૌથી મૂલ્યવાન પુત્ર છે-

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
તો શા માટે, આવા સમયે,
લુચેંગને મજબૂત કરવાને બદલે,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
શું તે તેના માર્ગમાંથી બહાર જશે
આવા નાના નગરનો નરસંહાર કરવો?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
મને ખબર નથી.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
પરંતુ મેં આકસ્મિક રીતે તે શોધી કાઢ્યું

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
જ્યારે વુઆનના માર્ક્વિસ લિનઆનમાં રોકાયા હતા
તેની ઇજાઓમાંથી સાજા થવા માટે,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
તેણે ખરેખર ત્યાં એક પરિવારમાં લગ્ન કર્યા.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
કુટુંબમાં લગ્ન કર્યા?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
વાહ!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
વાહ!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
લેડી શીસા...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
મારો ભાઈ મરી ગયો છે.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
તમે એક હતા
જેણે તેને લિનનનો નરસંહાર કરવા માટે દોરી-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
તો તમે તેને જીવતો કેમ ન લાવ્યા?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
વુઆનના માર્ક્વિસે મૃત્યુનો આદેશ જારી કર્યો

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
સમગ્ર ભૂંસી નાખવા માટે
કિંગફેંગ ગઢ.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
કોઈપણ કેદ કરવામાં આવશે તો તેને ઉતારી દેવામાં આવશે,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
અને તેમના શબને ખુલ્લા મુકવામાં આવશે
3 દિવસ માટે.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
તેણે રવાના પણ કરી દીધા
આ માટે 100 બ્લડ-રોબડ કેવેલરી સૈનિકો.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
તને ખબર નથી કે કેવું બળ છે
100 બ્લડ-રોબડ કેવેલરી સૈનિકો છે?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
તેઓ તમારા કિંગફેંગ ગઢને ભૂંસી શકે છે
100 થી વધુ વખત!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
હકીકત એ છે કે તમે હજુ પણ કરી શકો છો
અહીં સહીસલામત ઊભા રહો

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
અને હવે મારી સાથે વાત કરો

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
પહેલેથી જ સ્વર્ગનો આશીર્વાદ છે.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
તો?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
શું હું તેનો આભાર માનું છું
અથવા કંઈક?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
આ યાદ રાખો:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
ફેન ચાંગ્યુ નામની આ મહિલા હતી
જેણે તારા ભાઈની હત્યા કરી.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
જાવ તારો બદલો જાતે લે.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
મને પરેશાન ન કરો.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
હું ચોક્કસપણે તેણીને જીવતો ઉડાવીશ.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
રાહ જુઓ!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
આ બાળક કોણ છે?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
તમારે પૂછવાની જરૂર છે?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
તે નાનો બાસ્ટર્ડ હોવો જોઈએ
કે ઝી ઝેંગ પાસે હતું

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
તે કસાઈ મહિલા સાથે.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
લિટલ બાસ્ટર્ડ?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
તેણીને અહીં લાવો.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
તમે તેણીને ક્યાં શોધી શક્યા?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
મેં તેણીને ઝીગુ લેનમાંથી છીનવી લીધી.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
મેં જોયું કે તેણીનું જેડ પેન્ડન્ટ
મોંઘું લાગતું હતું,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
અને આ બંધકને વિચાર્યું
કંઈક મૂલ્યવાન હોઈ શકે છે,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
તેથી તેણે તેણીને જીવતી રાખી.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
તમે શરત લગાવો છો કે તેણી નસીબ માટે યોગ્ય છે.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
મને જવા દો!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
- આ છોકરી હવે મારી છે.
- મને જવા દો!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
તમે વિલન!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
હું તમારો બદલો લઈશ.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- મને જવા દો!
- શપથ!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
કે વુઆનના માર્ક્વિસ
અને કસાઈ સ્ત્રી તેમના જીવન સાથે ચૂકવણી કરશે!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
મને જવા દો!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
હું કસમ.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
મને જવા દો!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
તમારે તમારા જીવન સાથે પણ ચૂકવણી કરવી પડશે.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[સરકાર]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
મારા પ્રભુ.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
500 થી વધુ મૃતદેહો મળી આવ્યા હતા
લિનઆન ટાઉનમાં,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
અને અસંખ્ય ઘાયલ થયા હતા.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
100 થી વધુ મકાનોને નુકસાન

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
અને નગરજનો હજુ પણ ઓછા છે
ખોરાક અને કપડાં.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
જીઝોઉ ગ્રેનરીને સૂચિત કરો
અને વણાટ બ્યુરો

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
તાત્કાલિક પુરવઠો ફાળવવા
લિનનને ટેકો આપવા માટે.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
માટે આશ્રય આપો
બેઘર મહિલાઓ અને બાળકો

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
Jizhou પ્રીફેક્ચર પોસ્ટહાઉસ ખાતે.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
ઉપરાંત,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
થોડું લાકડું લાવો
પડોશી કાઉન્ટીઓમાંથી...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
મારા ભગવાન, તમારું સ્વાસ્થ્ય પ્રથમ આવે છે.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
તમે તેમાંથી સાજા થયા નથી
તમારી ગંભીર ઇજાઓ હજુ સુધી...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
જો મેં લિનનને તે સમયે પાછો ન છોડ્યો હોત,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
કદાચ આ દુર્ઘટના
થયું ન હોત.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
કોણ તેની આગાહી કરી શક્યું હોત?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
તમારે તમારી જાતને દોષ આપવાની જરૂર નથી, મારા ભગવાન.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
જાણ કરો!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
માય લોર્ડ, અમને શ્રીમતી ફેનના નિશાન મળ્યા છે.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
મેં તરત જ આદેશ આપ્યો તેમ કરો.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-હા.
- થોડી ટુકડીઓ ભેગા કરો અને મારી પાછળ આવો.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-હા.
- મારા ભગવાન.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
તમે સંપૂર્ણપણે સ્વસ્થ થયા નથી.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
હું તેના બદલે જઈ શકું છું.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
મેં માસ્ટરને વચન આપ્યું.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
આ માટે મારે રૂબરૂ જવું પડશે.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
મારા પ્રભુ!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
જીઝોઉ આર્મી શોધ કરી રહી છે
અમારી દિશામાં.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
પાસ પર અમારા માણસો
તેમને લાંબા સમય સુધી રોકી શકતા નથી.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
તો તે શા માટે છે
અમે લી હુઆયનના માણસોને ન આપી શકીએ

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
અમને શોધો?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
શા માટે આટલા બધા પ્રશ્નો?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
હિંમત હોય તો માસ્ટરને પૂછો.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
નકલી સૈનિકો?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
તેઓ કદાચ સાથે લીગમાં છે
કિંગફેંગ ગઢના ડાકુઓ.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
મેડમ, શું વાત છે?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
તમારી યંગ મેડમના કપડાં

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
તેણીએ ગઈકાલે પહેર્યું હતું
જ્યારે તે પરસેવો વળી ગયો હતો...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
યુવાન મેડમ?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
મેં તેના માટે તેને ધોઈને સૂકવ્યું છે.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
તમારી મુશ્કેલી બદલ આભાર.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
તમે અંદર જઈ શકો છો.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
સારી છોકરી.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
તમારો તાવ આખરે ઉતરી ગયો.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
મેમ.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
તમે મને બચાવ્યો.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
ગરીબ છોકરી.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
તમે ડાકુઓમાં દોડી ગયા

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
અને ઠંડી પડી.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
તમે ઘણું સહન કર્યું છે.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
સદભાગ્યે, તમારી પાસે સારો પતિ છે.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
તેઓ બધા વિલન છે.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
તેમાંથી કોઈ મારા પતિ નથી.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
વિલન?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
ચિંતા કરશો નહીં.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
ચાલો સાથે મળીને અહીંથી નીકળીએ.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
પણ...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
યુવતી,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
મારું આ જૂનું શરીર
સંભવતઃ ચાલુ રાખી શકતા નથી.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
યુવતી,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
તમે મને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
યુવતી...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
પાછળનો પર્વત.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
ચાલો.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
તેઓ ગયા.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
મને અનુસરો.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
ચાલો, મેડમ.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
આવો. સાવચેત રહો.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
શા માટે ત્યાં અચાનક છે
અહીં આટલા બધા સૈનિકો છે?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
ચાલો, મેડમ.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
મેડમ, અહીં જ સંતાઈ જાઓ.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
હું જઈને જોઈ લઈશ.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
જો તેઓ ખરેખર સરકારી અધિકારીઓ હોય,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
હું પાછો આવીશ અને તમને મળીશ.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
યુવાન સ્ત્રી, કૃપા કરીને વધુ સાવચેત રહો.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
ચિંતા કરશો નહીં.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
પ્રભુ લિ!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
પ્રભુ લિ!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
પ્રભુ લિ!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
પ્રભુ લિ!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
પ્રભુ લિ!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
શું તમારે ખરેખર આટલી હદ સુધી જવું પડશે
માત્ર મને પકડવા માટે?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
બસ આ વાત માટે,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
તમે તમારો જીવ પણ જોખમમાં મૂક્યો!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
શું તે ખરેખર એટલું મહત્વનું છે?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
મને જવા દો!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
શું આ વસ્તુ ખરેખર એટલી મહત્વની છે
તમને?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
તમને કોણે આપ્યું?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
મિત્ર.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
મિત્ર? કેવો મિત્ર?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
તેને તમારી સાથે શું લેવાદેવા છે?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
મિત્ર કેવા લાયક છે
માટે તમારા જીવન જોખમમાં મૂકે છે?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
જો તમે ઇચ્છો તો મને મારી નાખો.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
પૂરતી વાત!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
વાંધો નહીં. જ્યાં સુધી તમે સુરક્ષિત છો.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
વાહ!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
વાહ!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
આખરે હું તને મળ્યો.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
મેં તમારો અવાજ સાંભળ્યો
હમણાં જ પર્વતની તળેટીમાં.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
શું કોઈ તમારો પીછો કરી રહ્યો હતો?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
શા માટે તમે આટલા ખરાબ રીતે ઘાયલ થયા છો?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
હું ઠીક છું. માત્ર કેટલાક સ્ક્રેચમુદ્દે.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
એક અંધ વૃદ્ધ મહિલા છે

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
જે મારી સાથે ભાગી ગયો.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
તે ઘાસમાં છુપાઈ રહી છે

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
આ પર્વત માર્ગ સાથે વધુ ઉપર.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
ભગવાન લી, કૃપા કરીને

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
કોઈને તેની સંભાળ લેવા દો.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
ફક્ત તેણીને કહો કે તમે સરકારી અધિકારીઓ છો,

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
જેથી તે ડરશે નહીં.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
ઝુઓરન.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
હા.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
તમે ચાર, મને અનુસરો.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
હા.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
ક્ષિગુ લેનના ગ્રામજનો ઠીક છે?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
શ્રી લિ.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
શ્રી લિ...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
શ્રીમતી યીન.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
શ્રીમતી યીન...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
શ્રીમતી યીન...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
એક, બે, ત્રણ!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[ઝીગુ લેન]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
બાજુ ખસ!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
તમે કોણ છો?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[ઝીગુ લેન]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
દૂર જાઓ. ચાલ.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
ઉતાવળ કરો અને કામ પૂર્ણ કરો.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
તેમના પ્રભુત્વે સૂચના આપી છે

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
શક્ય તેટલી વહેલી તકે તેમના અંતિમ સંસ્કાર કરવા

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
પ્લેગને રોકવા માટે.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
સાંભળો, દરેક જણ.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
મારા પ્રભુ.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
તેઓ મનુષ્ય હતા. સૌમ્ય બનો.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
હા, માય લોર્ડ.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
સૌમ્ય બનો, દરેક.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-હા.
- સમજાયું.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[ઝીગુ લેન]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-શ્રીમતી ઝાઓ...
-ચાંગ્યુ!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[ઝીગુ લેન]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
ચેન્જિંગ ક્યાં છે?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
બદલાઈ રહ્યું છે...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
ચેન્જિંગ ખૂટે છે.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
ચાંગ્યુ!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
ચાલો અહીં આરામ કરીએ.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
જાઓ ત્યાં ખાવાનું શોધો.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
ઠીક છે.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-સમજ્યું.
- ચાલો જઈએ.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
તે રીતે.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
રડવાનું બંધ કરો!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
જો તમે રડતા જ રહેશો,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
હું તને નદીમાં ફેંકી દઈશ.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
જાઓ

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
અને મને શુદ્ધ પાણી આપો.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
જાઓ!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
બાળક.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
બાળક.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
હું જાણતો હતો કે તમે ડરી જશો.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
જુઓ કે તે કેટલું સુંદર છે.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
તેને સ્પર્શ કરો.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
તેની આંખો જુઓ.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
તને શરમ નથી આવતી?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
જો તમે આટલા અઘરા છો,
વુઆનના માર્ક્વિસ સામે લડવા જાઓ.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
નાની છોકરીને ધમકાવવી
શું તમને હીરો નથી બનાવતો, ઠીક છે?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
તમે આટલા ગંભીર કેમ છો?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
હું તો મજાક કરતો હતો.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
ઓહ ના. તેણીને અસ્થમા છે.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
વુઆન ના માર્ક્વિસ કેવી રીતે કર્યું
સાહેબ આવું બીમાર બાળક?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
તેથી મુશ્કેલી.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
ચૂપ.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
અહીં કોઈ દવા નથી.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
તે ઠીક છે.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મને પણ અસ્થમા હતો.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
આરામ કરો. તમને જલ્દી સારું લાગશે.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
મને અપેક્ષા નહોતી કે તમે આ યુક્તિ જાણશો.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
દંડ.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
હું આ બાળકને તમારી સંભાળમાં મૂકીશ.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
તેને રસ્તામાં મરવા ન દો.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
આભાર, મિસ.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[સુઇ]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
શા માટે?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
તમે મને કેમ સાંભળી શકતા નથી?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
હું તમારા માટે પોશાક પહેરવાનો હતો
ભવ્ય વસ્ત્રોમાં,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
સોના અને ઝવેરાતથી સુશોભિત,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
મારી બાજુમાં તેજસ્વી દેખાય છે.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
અને હજુ સુધી આ સુંદર કપડાં

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
તમે કૃપા કરીને નથી?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
દરજીને અહીં લાવો.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
દરજીને બહાર ખેંચો

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
અને તેના હાથ ખેંચો.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-હા.
- માસ્ટર, કૃપા કરીને મારા જીવનને બચાવો!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
માસ્ટર, કૃપા કરીને મને બચાવો!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
આવા દુર્લભ ખજાના

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
અને ચમકતી વસ્તુઓ-

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
છતાં તમે એકદમ બતાવો
તેમના માટે કોઈ સ્નેહ નથી.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
રક્ષકો!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
આ કારીગરનો સ્વાદ નબળો છે.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
તેણીને બહાર ખેંચો અને તેની આંખો બહાર કાઢો!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
હા.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
માસ્ટર, કૃપા કરીને મારા જીવનને બચાવો!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
- ચાલ.
- કૃપા કરીને મારો જીવ બચાવો, માસ્ટર!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
કૃપા કરીને મને બચાવો!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
આ રસોઈયા પણ બનાવી શકતો નથી
તમને ગમે તે કંઈપણ.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
પછી તેની કોઈ જરૂર નથી
તેની જીભ રાખવા.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
માસ્ટર, કૃપા કરીને મને બચાવો!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
પૂરતું!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
તું પાગલ.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
જો હું જાણતો હોત તો તે આમાં આવશે,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
મેં તને ક્યારેય બચાવ્યો ન હોત.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
તમે માત્ર એક પાગલ માણસ છો!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
હું પાગલ છું?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
હું તમારી સાથે ખૂબ સારી રીતે વર્તે છું,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
અને તમે મને પાગલ કહો છો?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
તો પછી તમે મારી ઈચ્છા પ્રમાણે કેમ નથી કરી શકતા

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
અને મારી સાથે પાગલ થાઓ?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
એ લોકો બહાર

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
બધા તમારા કારણે મૃત્યુ પામ્યા.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
જો તમે મારી આજ્ઞા પાળવા માંગો છો

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
તમારા સેવકોના જીવને જોખમમાં મૂકીને,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
તે માત્ર વધુ જીવન ખર્ચ કરશે.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
નિર્દોષ લોકોને નુકસાન પહોંચાડવાનું બંધ કરો.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
મારી ઈચ્છા પ્રમાણે તમે કેમ નથી કરતા

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
અને મને મારી નાખો?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
તમે સારી રીતે જાણો છો-

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
તમે અવિચારી રીતે કામ કરી શકો છો

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
માત્ર કારણે

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
મને તમારા માટે થોડો સ્નેહ છે.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
દંડ.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
તે નાનકડા બચ્ચાને અહીં લાવો.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
મા!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
તમે કદાચ ધ્યાન ન રાખશો

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
અન્ય લોકોના જીવન.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
પણ હું આ છોકરાને જોઉં છું

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
ખૂબ જ નિર્દોષ અને દયાળુ લાગે છે.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
શું તમે ખરેખર તમારા હૃદયને સખત કરી શકો છો

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
અને તેને છોડી દો?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
જો તમારે તે કરવું હોય, તો હમણાં જ કરો.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
તે કોઈપણ રીતે તમારો પુત્ર છે.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
તેનો જન્મ ન થવો જોઈતો હતો
પ્રથમ સ્થાને.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
પહેલા તેને મારી નાખો,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
અને પછી મને મારી નાખો.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
મારા પુત્ર?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
જો

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
હું ખરેખર મારી જાતને તેને મારી નાખવા માટે લાવી શકું છું,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
ત્યારે તમે શું કરશો?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે કરો.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
હું માત્ર ડોળ કરીશ કે મારી પાસે આ પુત્ર નથી.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
હું લાંબા સમય સુધી પૂરતી હતી.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
મા...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
મને લાગે છે કે તમે

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
હું શું કહેવા માંગુ છું તે હજુ પણ સમજાયું નથી.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
હું એક છું
જે તેને સૌથી વધુ મારવા માંગે છે.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
શું તમે શરત લગાવવાની હિંમત કરો છો કે હું નહીં કરું?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
ના કરો!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
તમે જીતો.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
તમે જીતો.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
તમે જીતો.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
હું તમને વિનંતી કરું છું, તેને મારશો નહીં.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
તે કેવી રીતે છે?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
શું હું સારી દેખાઉં છું?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
પૂરતું.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
પૂરતું.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
આ પૂરતું છે.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
માતા.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
ત્રણ જણનો મારો પરિવાર

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
અંતે પુનઃમિલન થાય છે.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
તેને દૂર લઈ જાઓ.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
હા.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-માતા!
- બાઓઅર...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
મા!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
બાઓઅર, ડરશો નહીં!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
મા!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
હું આખરે જાણું છું

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
જ્યાં તમારી નબળાઈ રહેલી છે.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
મારા પ્રભુ.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
તમને અહીં શું લાવે છે?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
આવો.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
કૃપા કરીને અંદર આવો અને બેઠક લો.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
કોઈ જરૂર નથી, શ્રીમતી ઝાઓ.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
અમે શ્રીમતી ફેનને કહેવા માટે અહીં છીએ

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
કે અમે તેના પિતાની શોધ કરી છે

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
અને ફેન દાનીયુની પત્નીની લાશો.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
તેઓ પણ મરી ગયા છે?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
મારા પ્રભુ,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
શું તમે હમણાં માટે ચાંગ્યુને આ કહી શકતા નથી?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
મને ચિંતા છે કે તે આટલું બધું સંભાળી શકશે નહીં.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
ઠીક છે.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
શ્રીમતી ફેન અત્યારે ક્યાં છે?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
ચાંગ્યુ સપાટી પર સરસ દેખાય છે,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
હંમેશની જેમ ખાવું અને પીવું.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
પરંતુ હું ઊંડાણથી જાણું છું

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
કે તેણી મૌનથી પીડાય છે.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
શ્રીમતી ફેન ખરેખર મજબૂત ઈચ્છાશક્તિવાળી છે.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
આવી સ્થિતિમાં તે શાંત રહી શકે છે.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
હત્યાકાંડના દિવસે કોઈ આશ્ચર્ય નથી,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
તેણી અંદર અને બહાર લડવામાં સફળ રહી
ઘણી વખત,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
ઘણા ગ્રામજનોને બચાવ્યા.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
હું માત્ર આશા રાખું છું કે તેણી તૂટી ન જાય.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
ચાંગ્યુ.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
ચાંગ્યુ?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[સ્વર્ગીય પિતા ફેન એર્નિયુની યાદમાં
અને સ્વર્ગસ્થ માતા મેંગ લિહુઆ, એકસાથે દફનાવવામાં આવ્યા]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
ચાંગ્યુ!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
તે મને આપો.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
સરકાર આ બાબતોને સંભાળશે.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
શા માટે તે જાતે કરો?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
મૃતકો ગયા છે.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
તમારી જાતને થાકશો નહીં.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[લેડી કાંગ સાનની કબર]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
ગ્રેની કંગના સાવ એકલી હતી.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
તેના પરિવારમાં પુરુષોની બે પેઢીઓ

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
બધા યુદ્ધના મેદાનમાં મૃત્યુ પામ્યા.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
તેણીનો પૌત્ર, ઝિયાઓહુ,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
હજુ પણ તેની દાદીને શોધી રહ્યો છે.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
તેણીનો એક મોટો પૌત્ર પણ હતો

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
જે વર્ષો પહેલા કોર્વી મજૂરી માટે ગયા હતા,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
અને તેના ઠેકાણા હજુ પણ અજ્ઞાત છે.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
નૂડલની દુકાનમાંથી શ્રીમતી યિન-

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
તેણી અનહુઆથી આવી હતી.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
મારે એક પત્ર લખવો છે

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
તેના પરિવારને જાણ કરવા.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[શેફ લી ડેકિનની કબર]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટમાંથી રસોઇયા લી-

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
તેના પિતા પહેલેથી જ 70 વર્ષના છે

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
અને હજુ પણ ખેતરમાં કામ કરે છે.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
મને ખબર નથી કે તે આ દુર્ઘટનામાંથી બચી ગયો કે નહીં.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
મારે તેને તપાસવા માટે સમય શોધવો પડશે.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
અને શ્રી વાંગ-

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
તેણે મેજિસ્ટ્રેટની ઓફિસમાં સારવાર કરી
ઘર જેવું.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
અને અન્ય પડોશીઓ...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
જો હું તેમને શબપેટીમાં ન મૂકું,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
મને શાંતિ નહીં થાય.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
તમે ઉંઘ કે આરામ કર્યા વગર જતા રહ્યા છો.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
તમારું શરીર તેને કેવી રીતે લઈ શકે?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
ચાલો હું તમને થોડો સમય આરામ કરવા લઈ જઈશ.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
ચાલો.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
હું આરામ કરવાની હિંમત કરતો નથી.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
હું મારી આંખો બંધ કરતાની સાથે જ તેમને જોઉં છું.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
તેમાંથી દરેક...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
અને મારી ચેન્જિંગ...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
ચાંગ્યુ.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
ચેન્જિંગ એ મૃતદેહોમાં નહોતું
અમને મળી.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[સ્વર્ગીય પિતા ફેન એર્નિયુની યાદમાં
અને સ્વર્ગસ્થ માતા મેંગ લિહુઆ, એકસાથે દફનાવવામાં આવ્યા]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
તેણી નસીબદાર અને સ્થિતિસ્થાપક છે.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
મને ખાતરી છે કે તેણી સારી હશે.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
ચિંતા કરશો નહીં.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
મેં દરેક જગ્યાએ શોધવા માટે વધુ માણસો મોકલ્યા છે.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
તેણી સારી રહેશે.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
મારે ચેન્જિંગને શોધવું પડશે.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
મારે તેણીને પાછી લાવવી પડશે.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
પિતા, માતા.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
હું લાંબા પ્રવાસ પર જવાનો છું.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
જો તમે ઉપરથી જોઈ રહ્યા છો,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
કૃપા કરીને મને ચેન્જિંગ માટે માર્ગદર્શન આપો,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
યાન ઝેંગ,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
અને લિનનમાંથી બચેલા તમામ,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[મેંગ લિહુઆનું મેમોરિયલ ટેબ્લેટ]
[ફેન એર્નિયુનું મેમોરિયલ ટેબ્લેટ]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
અને તેમને સુરક્ષિત રીતે પાછા લાવવામાં મને મદદ કરો.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[છૂટાછેડાનો કરાર]